El Stabat Mater (expresión latina que puede traducirse por Estaba la madre…) es una plegaria del s.XIII, cuya composición se atribuye a Jacopone da Todi. Dicha plegaria esta compuesta por diez estrofas, empezando la primera por Stabat Mater dolorosa (sufriendo estaba la Madre…), describiéndose en las diferentes estrofas los sufrimientos de Nuestra Señora al pie de la cruz . Os dejo algunas representaciones de nuestra Semana Santa.
Sus primeras estrofas dicen así:
Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat filius.
Sus primeras estrofas dicen así:
Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat filius.
Cujus animam gementem
Contristantem et dolentem
Pertransivit gladius.
Siendo su traducción en castellano:
Estaba la Madre dolorosa
junto a la Cruz, llorosa,
en que pendía su Hijo.
Su alma gimiente,
contristada y doliente
atravesó la espada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario